• Skip to main content
  • Skip to header right navigation
  • Skip to site footer
Gameranx

Gameranx

Video Game News, Lists & Guides

  • News
  • Features
  • Platforms
    • Xbox Series X
    • PS5
    • Nintendo
  • Videos
  • Upcoming Games
  • Guides

God of War Composer Talks Translation Of Game’s Themes

April 4, 2023 by Todd Black

Even in song, Kratos is a sad man.

There are many reasons why the two God of War games on the PS4 and PS5 are so highly regarded among fans and critics. They not only gave new life to the already fan-favorite character of Kratos, but they breathed a depth and narrative into him that was slightly underused in the action-oriented titles of the PS2/PS3. His relationship with his son, his desire to atone for his past, etc., made the titles stand out on their systems. But the music also helped add to the games’ wonder, mystique, and narrative, even if you couldn’t understand them when you heard them.

The game’s composer, Bear McCreary, wrote a blog post about how the game’s themes came to be. That includes the decision for them to sing them not in English but in the vocabulary of Old Norse:

“I recall the decision to use Old Norse text in the score was made early in the process, as far back as 2015, when I first scored the God of War prototype that would lead to the game’s eventual production. The creative team and I felt that having the choir and singers perform in Old Norse was a fitting way to acknowledge the Norse cultural and mythological setting of the story.”

It definitely added weight to the proceedings, and fans were very much amused by what they heard and felt as they listened. It wasn’t easy to make this “transition,” if you will, because there aren’t too many people who can speak the Old Norse language. That’s why Bear and his team had to go and do a different process for translating and recording so that the Icelandic choir they had could record in their homeland and not get tripped up by anything.

Many fans have done their best to translate what the songs of the 2018 and 2022 titles were saying, and Bear admitted they got pretty close. He posted the main theme of the 2018 title to his blog and revealed the lines in both English and Old Norse.

For example, the first line of the main theme reads: “Exiled God, Father’s shame, Mother’s hope, Child in pain.”

It grows more somber from there, highlighting how the wounds of Kratos’ past still haunt him and the rage that still boils within. But there is hope within his son, so long as Kratos doesn’t push him away.

The team noted that these lyrics perfectly highlighted who Kratos was and is, which is part of why the God of War titles are so beloved for their music. Attention to detail.

Share this post:

FacebookTwitterLinkedInPinterest

Recent Videos

GTA6 LEAKER GUILTY, UBISOFT IN BIG TROUBLE? & MORE

GTA6 LEAKER GUILTY, UBISOFT IN BIG TROUBLE? & MORE

GTA 6: 20 MISTAKES YOU SHOULDN'T MAKE

GTA 6: 20 MISTAKES YOU SHOULDN'T MAKE

GTA 6: 10 Things The Game DOESN'T TELL YOU

GTA 6: 10 Things The Game DOESN'T TELL YOU

GTA 6 - Before You Buy

GTA 6 - Before You Buy

10 HUGE Moments That Shaped GTA 6

10 HUGE Moments That Shaped GTA 6

Bodycam Zombie Game is INSANE

Bodycam Zombie Game is INSANE

20 Worst Video Game Adaptations EVER

20 Worst Video Game Adaptations EVER

GTA 6: 25 Things You NEED TO KNOW

GTA 6: 25 Things You NEED TO KNOW

NEW GTA6 GAMEPLAY,  TWO NEW ASSASSIN'S CREED GAMES LEAKED? & MORE

NEW GTA6 GAMEPLAY, TWO NEW ASSASSIN'S CREED GAMES LEAKED? & MORE

Category: UpdatesTag: God of War, God of War Ragnarok, PS4, PS5

Sidebar

Recent Posts

  • Cyberleek Is Leaking GTA 6’s XBOX Build – To Raise His Crypto To 15 Million
  • Rockstar: PS5 Pro Is Not Powerful Enough To Run GTA 6 At Higher Frame Rates
  • The Game Awards Just Leaked Manni L. Perez For GTA 6 – By Nominating Her
  • GTA 6’s 2022 Hacker Arion Kurtaj Has Officially Pled Guilty In Court
  • Physical GTA 6 Buyers Are Claiming They Aren’t Getting The Codes In Boxes

Copyright © 2026 · Gameranx · All Rights Reserved · Powered by Mai Theme