Famitsu.com has posted a new trailer for Catherine, developed by the Persona Team and coming late 2011 for the Xbox 360 and PS3 in Japan. In recent weeks, we've seen some haunting screenshots of the game and the new trailer is no different. Find Andriasang's translation below the video,
In the video(translated by Andriasang),
Early in the trailer, Katherine tells Vincent that he's been acting strangely of late, then after a few nightmare clips shouts "Are you listening!?" Vincent assures that he is listening.
Also early in the trailer, Vincent says (maybe to himself) "There are many things I don't understand myself." As he says this, red text reads "If tonight you see a dream in which you fall, you probably won't wake up."
In the bar, Vincent's friends tell him about a recent incident where a young man was discovered dead by his mom. This is one of the bizarre deaths that have been taking place around town. The waitress tells them that it seems all the men who've died are prone to cheating on their girls. Tobias says "Cheating on your girl is the lowest" (I believe he has the hots for the waitress).
"Who will die next?" reads the white text following the bar scene.
In the bed scene, we see the blonde Catherine telling Vincent seductively, "I won't allow you to cheat on me." In a later scene, I believe she says "Which do you prefer, dying or being killed?
The two old twins in the bar ask Vincent something to the effect of: "What are you trying to obtain? Will you be able to become the legendary man?"
After looking in the mirror, Vincent wonders if he's just tired.
