Quiet, thrilling and dark, A Room Beyond uses an unusual art style and challenging puzzles to rope you into a gloomy world.