Onebitbeyond’s rogue-like treatise uses innocent caricatures, levelling, and bubbly tunes to ensnare you in its temporal clutches – but does the replay value hold up?