Sword Art Online: Fatal Bullet’s fast, mobile combat and deep customization options aren’t enough to counter the game’s repetitive, limited content.